У Лондоні відбулася презентація проєкту української військової поезії «Збиті рими» та книги військового і поета Павла Матюші та його дружини Вікторії Матюші «Листи кохання та війни».

Днями редакція «Кобзи» отримала наступного листа: «Доброго дня! Мене звати Вікторія, я представляю літературну агенцію OVO. Ми раді повідомити, що в Лондоні відбулася презентація проєкту української військової поезії "Збиті Рими" та книжки Павла та Вікторії Матюшів "Листи кохання та війни" (про яку була публікація на вашому сайті у березні цього року). Ми раді запропонувати дану новину для публікації на вашому сайті - надсилаю усі необхідні матеріали.

"Збиті Рими" - це проєкт, що спрямований на поширення військової поезії через музику сучасних виконавців. Автор ілюстрації проєкту - український художник Нікіта Тітов.

Будь ласка, повідомте, якщо потрібна будь-яка додаткова інформація,

Заздалегідь дуже дякуємо».

Редакція, в свою чергу, також вдячна нашим дописувачам за надану інформацію і з радістю розміщує її на своєму ресурсі.

У травні в Лондоні відбулась знакова подія — презентація проєкту української військової поезії «Збиті рими» та книги військового і поета Павла Матюші та його дружини Вікторії Матюші «Листи кохання та війни». Подія об’єднала літературне слово, музичний перформанс і щире емоційне свідчення про досвід українських захисників.

У межах заходу відбулись перформативні читання листів з книги «Листи війни та кохання» та поезій українських військових, зокрема учасників музично-поетичного проєкту «Збиті рими». Лондонська публіка почула голоси тих, хто кожного дня виборює свободу України, але водночас зберігає здатність жартувати, кохати, цінувати кожну мить цього життя.

«Збиті рими» — це культурно-мистецький проєкт, що поєднує поезію українських військових із музикою сучасних виконавців. Його мета – передати голоси війни у формі пісень, віршів і живих виступів. Проєкт є своєрідним літописом війни — емоційним, справжнім, голосним. Співорганізатори проєкту – громадська організація «Горизонти без кордонів», літературна агенція OVO.

Книга Павла Матюші «Листи кохання та війни» заснована на реальному листуванні українського подружжя: Вікторія Матюша разом із чотирма дітьми була змушена виїхати до Франції, а Павло, попри можливість евакуюватися, залишився в Україні, щоб боронити свою країну. Англійською мовою книга була презентована вперше.  Вона розкриває внутрішній світ військового, в якому поруч існують жах війни і кохання, яке допомагає вистояти. Книга «Листи кохання та війни»  вийшла у лютому 2024 року у Франції у видавництві l’Iconoclaste, а на початку 2025 року міжнародний продакшн та дистриб'ютор телевізійного контенту Space Production уклав угоду про отримання прав на її екранізацію.

Перформативні читання листів та поезій представили акторка та театральна режисерка Євгенія Шимшир’ян, поет та перекладач Матвій Смірнов, актор Данило Каменський. У межах заходу прозвучала поезія українських військових Дмитра Лазуткіна, Павла Матюші, Олени Герасим’юк, Віталія Шуги, Ігоря Мітрова, Артура Дроня у перекладах англійською Матвія Смірнова та Дейзі Гіббонс. Вечір модерувала арткураторка Вікторія Степанець.

Автор ілюстрації проєкту «Збиті рими» – Нікіта Тітов.

Захід відбувся у межах українського фестивалю Весна Фест, організованого університетом Грінвіч та культурним центром Woolwich Works в Лондоні.

Вікторія Степанець, Літературна агенція OVO

• Учасники презентації проєкту (зліва направо): акторка та театральна режисерка Євгенія Шимшир’ян, актор Данило Каменський, арткураторка Вікторія Степанець, поет і перекладач Матвій Смірнов. Учасники презентації проєкту (зліва направо): акторка та театральна режисерка Євгенія Шимшир’ян, актор Данило Каменський, арткураторка Вікторія Степанець, поет і перекладач Матвій Смірнов.
• Фрагмент презентації. Фрагмент презентації.
• Виступає актор Данило Каменський. Виступає актор Данило Каменський.
• Виступають Євгенія Шимшир’ян і Матвій Смірнов. Виступають Євгенія Шимшир’ян і Матвій Смірнов.
• Глядацька аудиторія. Глядацька аудиторія.
• Квіти для учасників проєкту. Квіти для учасників проєкту.
•  

На світлинах:

1. Банер проєкту «Збиті рими» (автор ілюстрації український художник Нікіта Тітов).
2. Учасники презентації проєкту (зліва направо): акторка та театральна режисерка Євгенія Шимшир’ян, актор Данило Каменський, арткураторка Вікторія Степанець, поет і перекладач Матвій Смірнов.
3. Фрагмент презентації.
4. Виступає актор Данило Каменський.
5. Виступають Євгенія Шимшир’ян і Матвій Смірнов.
6. Глядацька аудиторія.
7. Квіти для учасників проєкту.

Додати коментар