Ганна Павлюкова, Москва. 2016 р.

Ганна Павлюкава розповіда про стан своєї матері Наталі Шаріної

4 квітня 2016року канадійськадержавна радіослужба CBC зробила півгодинну передачу про Наталю Шаріну і переслідування БУЛ. Ведуча передачі Анна Марія Тремонті, назва передачі -  “The Current” (в перекладі – Сучасні події). Передача вийшла в ефір з 9.00-9.30 ранку за часом у Торонто. В передачі виступили англійською донька Наталі Шаріної Ганна Павлюкова, а також адвокат Шаріної Іван Павлов. Запис інтерв’ю з Ганною Павлюковою вівся перед будинком Наталі Шаріної, при цьому, Ганна Павлюкова відмовилася показати інтерв’юеру CBC C’юзан Ормістон вікно квартири матері, посилаючись на безпеку. В інтервю вона розповіла про арешти і обшуки працівників БУЛ, про важкий стан здоровя матері, про її ізоляцію (заборона користуватися інтернетом і телефоном). Вона зробила прогноз, що суд визнає її винною, оскільки після багатомісячного хатнього арешту власті не зможуть її виправдати і, таким чином, визнати себе винними у безпідставному переслідуванні.

Ганна Павлюкова сказала характеристичну фразу про свою матір: «Вона росіянка. Вона любить Росію. Вона не переповнена ненавистю», яку автори матеріалу виділили як висновок. ("She's Russian. She loves Russia. She's not full of hate.")

Адвокат Іван Павлов повідомив, що у Росії в рази збільшилися звинувачення за статтями «державна зрада» і «екстремізм», і що далеко не всі адвокати готові захищати таких підсудних. Це  він повязав із політичною атмосферою у Росії.

Передача на впливовому CBC свідчить про те, що справа БУЛ набула міжнародного розголосу на урядовому рівні. Сам факт, що передача вийшла в ефір за день до чергового судового засідання, можливо не є випадковим.

Librarian under house arrest in Moscow accused of anti-Russian propaganda

Natalya Sharina, 58, has been a librarian for 40 years. She's Russian and lives in Moscow and since 2011, Sharina has been the director of The Library of Ukrainian Literature, state-run and used by the public and researchers.

On the morning of Oct. 28, 2015, armed Russian investigators, supported by the FCB, raided Sharina's home taking computers, flash drives and textbooks. Then brought her to the library where they raided the contents and left with big garbage bags.

Sharina was interrogated in jail and held for two nights and two days. She is currently imprisoned at home under house arrest.

Her daughter. 33-year-old Anna Pavlukova says "she must not communicate with anybody... she will be arrested and taken to prison." Her mother is only allowed to speak to her daughter, husband and son-in-law. Pavlukova spoke to the CBC's Susan Ormiston to tell her mother's story.

Natalya Sharina is accused of inciting ethnic hatred for stocking banned books in the library. Some of the books that are being pointed to in this case are nationalist Ukrainian books which the state has put under the umbrella of anti-Russian propaganda. Lawyers say they have witnesses who suggest the books were planted.

Ever since the first search of the library in 2010, Anna Pavlukova says she always believed security forces would come back. Pavlukova worked as a librarian in the library but quit in 2015. Her decision to leave was tied to the belief that as long as she was in the library, her mother's house arrest might be extended.

http://www.cbc.ca/radio/thecurrent/the-current-for-april-4-2016-1.3519317/librarian-under-house-arrest-in-moscow-accused-of-anti-russian-propaganda-1.3519352

http://www.cbc.ca/radio/thecurrent/the-current-for-april-4-2016-1.3519317/apr-8-2016-episode-transcript-1.3520603#segment2

На світлині: Ганна Павлюкова, Москва. 2016 р.

Додати коментар


Захисний код
Оновити

Вхід

Останні коментарі

Обличчя української родини Росії

Обличчя української родини Росії

{nomultithumb}

Українські молодіжні організації Росії

Українські молодіжні організації Росії

Наша кнопка