Листи та звернення проти дій московського уряду стосовно єдиного в Російській Федерації державного закладу української культури

Об'єднання українців Росії  Объединение украинцев России

Россия, 109028, Москва, Хохловский пер., 10, стр. 4

Тел.: +7 (495) 917-14-74, 931-91-75

Факс: +7 (495) 917-14-74, 917-08-88

E-mail: libukr@online.ru

№ 01с/33                                                          09.03.2007

Мэру Москвы господину Лужкову Ю.М.

Уважаемый Юрий Михайлович!

Как нам стало известно, Комитетом по культуре Москвы планируется реорганизация единственной в Российской Федерации Библиотеки украинской литературы в библиотеку народов России, что, как нетрудно догадаться, будет означать фактическую ликвидацию украинской библиотеки, второй раз в ее истории. На сотрудников Библиотеки оказывается давление.

Украинская общественность Москвы выражает возмущение подобными планами и действиями и обращается с требованием прекратить их.

Как известно, на воссоздание Библиотеки украинской литературы, ликвидированной в 1938 году, ушло 18 лет напряженной работы украинских общественных организаций совместно с государственными органами Москвы. Огромными усилиями книголюбов, жителей Москвы и Подмосковья, при участии украинских организаций всей России сформирован единственный в нашей стране уникальный библиотечный фонд.

В Постановлении Правительства Москвы отмечено, что Библиотека создана "в целях создания условий для развития национальных культур в Москве и организации свободного доступа к информации и литературе на украинском языке". В новом помещении, то есть в нормальных условиях, Библиотека открылась менее года назад, 26 мая 2006 г. Во время открытия городскими руководителями высокого уровня было сказано много правильных слов о важности воссозданной московскими властями Библиотеки украинской литературы. Еще раз благодарим Вас за это решение и создание прекрасных условий для Библиотеки украинской литературы.

Тем более непонятным является то, что сейчас происходит вокруг Библиотеки. Получается, что учреждение культуры, созданное для пропаганды толерантности, чтения и книги, кто-то пытается сделать разменной монетой сиюминутных политических взаимоотношений, либо, о чем говорят многие члены украинских организаций, предметом имущественных интересов, связанных с благоустроенным помещением Библиотеки в центре Москвы.

Были бы признательны за внимательное рассмотрение данного обращения.

С уважением

Сопредседатель Объединения украинцев России и Федеральной национально-культурной

автономии украинцев России          В.Ф. Семененко

Председатель РО организации "Украинцы Москвы"          В.И. Скопенко

Заслуженный работник культуры России, Заслуженный работник культуры Украины

libukr@online.ru

Об'єднання українців Росії  Объединение украинцев России

Россия, 109028, Москва, Хохловский пер., 10, стр. 4

Тел.: +7 (495) 917-14-74, 931-91-75

Факс: +7 (495) 917-14-74, 917-08-88

E-mail: libukr@online.ru

№ 01с/44                       09.03.2007

ВЕЛЬМИ ТЕРМІНОВО!

Президентові України п. Ющенку В.А.

Вельмишановний пане Президенте!

Як щойно стало відомо, Комітетом з культури Москви (підрозділ Уряду Москви) планується реорганізація єдиної в Російській Федерації Бібліотеки української літератури, відкритої у новому приміщенні менш ніж рік тому, у бібліотеку дружби народів, тобто фактична ліквідація української бібліотеки, другий раз в її історії. На співробітників Бібліотеки чиниться тиск.

Як відомо, на відновлення Бібліотеки української літератури, ліквідованої тоталітарним режимом у 1938 році, пішло 18 років напруженої роботи українських громадських організацій разом з державними органами, при великий допомозі з боку України. Величезними зусиллями книголюбів, жителів Москви й Підмосков'я,  за участі українських організацій всієї Росії, бібліотек та видавництв України сформований єдиний в Російській Федерації унікальний бібліотечний фонд.

Були б дуже вдячні за будь-яке Ваше особисте втручання з метою недопущення ліквідації Бібліотеки.

Відповідні листи керівникам Росії та Москви надіслано, Посольство України в Російській Федерації поінформовано.

З повагою

Співголова Об'єднання українців Росії та Федеральної національно-культурної автономії українців Росії           В.Ф. Семененко

Голова РГ організації "Українці Москви"          В.І. Скопенко

Заслужений працівник культури Росії, Заслужений працівник культури України

Об'єднання українців Росії  Объединение украинцев России

Россия, 109028, Москва, Хохловский пер., 10, стр. 4

Тел.: +7 (495) 917-14-74, 931-91-75

Факс: +7 (495) 917-14-74, 917-08-88

E-mail: libukr@online.ru

№ 01с/52                                          09.03.2007

Президенту Российской Федерации господину Путину В.В.

Уважаемый Владимир Владимирович!

Как нам стало известно, Комитетом по культуре Москвы планируется реорганизация единственной в Российской Федерации Библиотеки украинской литературы в библиотеку народов России, что, как нетрудно догадаться, будет означать фактическую ликвидацию украинской библиотеки, второй раз в ее истории. На сотрудников Библиотеки оказывается давление.

Украинская общественность Москвы выражает возмущение подобными планами и действиями и обращается с требованием прекратить их.

Как известно, на воссоздание Библиотеки украинской литературы,  ликвидированной в 1938 году, ушло 18 лет напряженной работы украинских общественных организаций совместно с государственными органами Москвы. Огромными усилиями книголюбов, жителей Москвы и Подмосковья,  при участии украинских организаций всей России сформирован единственный в нашей стране уникальный библиотечный фонд.

В Постановлении Правительства Москвы отмечено, что Библиотека создана "в целях создания условий для развития национальных культур в Москве и организации свободного доступа к информации и литературе на украинском языке". В новом помещении, то есть в нормальных условиях, Библиотека открылась менее года назад, 26 мая 2006 г. Во время открытия городскими руководителями высокого уровня было сказано много правильных слов о важности воссозданной московскими властями Библиотеки украинской литературы.

Тем более непонятным является то, что сейчас происходит вокруг Библиотеки. Получается, что учреждение культуры, созданное для пропаганды толерантности, чтения и книги, кто-то пытается сделать разменной монетой сиюминутных политических взаимоотношений, либо, о чем говорят многие члены украинских организаций, предметом имущественных интересов, связанных с благоустроенным помещением Библиотеки в центре Москвы.

Были бы признательны за поручение внимательно рассмотреть данное обращение, не допустить действий по фактической ликвидации единственной в России украинской библиотеки.

С уважением

Сопредседатель Объединения украинцев России и Федеральной национально-культурной

автономии украинцев России         В.Ф. Семененко

Председатель РО организации "Украинцы Москвы"             В.И. Скопенко

Заслуженный работник культуры России, Заслуженный работник культуры Украины

Мэру Москвы господину Лужкову Ю.М.

Уважаемый Юрий Михайлович!

Трудовому коллективу Библиотеки украинской литературы в Москве стало известно о планируемой реорганизации, предусматривающей преобразование единственной в Российской Федерации украинской Библиотеки в библиотеку народов России.

Нам не понятны истинные мотивы подобных планов и действий, о причине и смысле которых можно только догадываться. Вместе с тем должны со всей определенностью заявить, что упомянутое намерение представляется нам  изначально безосновательным, противоречивым и, по сути своей, надуманным: ведь Библиотека,  специально учрежденная Постановлением Правительства Москвы «в целях создания условий для развития национальных культур в Москве и организации свободного доступа к информации и литературе на украинском языке», для  удовлетворения национально-культурных запросов  украинского населения и ознакомления россиян с украинской литературой и культурой, уже в силу этих предписанных ей функций, по определению, является живым проявлением  и реально действующим центром дружбы народов.

Достаточно ознакомиться с библиотечными планами и мероприятиями, состоявшимися только в прошлом  году и начале нынешнего (вечера украинской и русской поэзии; презентации книг российских ученых, посвященных украинской словесности; торжества по случаю юбилеев деятелей русской культуры, связанных с  Украиной —  святитель Димитрий Ростовский, В. Даль, А. Пушкин, Д. Кедрин и др.; литературно-исторические вечера и книжно-иллюстративные выставки, посвященные подвигу наших народов в Великой Отечественной войне; сказочные встречи в детском клубе «А-ба-ба-га-ла-ма-га»; литературно-музыкальные вечера, где звучат украинская и русская песня), чтобы убедиться в конкретной, программно сориентированной и концептуально продуманной работе нашего учреждения, ставящего во главу угла задачи сохранения извечных духовных связей российского и украинского народов.

В соответствии с Законом Российской Федерации о библиотечном деле, наш коллектив стремится квалифицированно и объективно обеспечивать своих пользователей  наиболее полной  всесторонней информацией об украинской  литературе, культуре, истории, экономике и науке, раскрывая  богатство и проблематику  украинско-российских связей, выполняя роль  культурного очага украинцев Москвы, всячески содействовать  укреплению межнационального мира и согласия в столичном мегаполисе, сохранению и развитию традиций культурного сотрудничества между Россией и Украиной.

В силу этого мы считаем Библиотеку украинской литературы по самому факту ее существования библиотекой дружбы народов, и именно потому не видим необходимости в такой ее реорганизации, где за общими пафосными установками может скрываться угроза сложившейся, конкретной, наполненной реальным содержанием деятельности Библиотеки украинской литературы, которая получила признание и поддержку как российской, так и украинской общественности, официальных структур. О таком общественном признании свидетельствуют и факт торжественного официального открытия библиотеки в новом, приспособленном помещении, и многочисленные публикации в прессе, и отзывы государственных и политических деятелей России и Украины в поддержку ее деятельности.

Нельзя забывать, что сформированный в течение десятилетий огромными усилиями нескольких поколений знатоков и энтузиастов украинской книги единственный в России уникальный библиотечный фонд является достоянием читательской общественности, по праву усматривающей в нашей Библиотеке незаменимый источник удовлетворения своих духовных, информационных и культурных потребностей. Cамоотверженно работая более семнадцати лет в неприспособленных условиях, трудовой коллектив и читательский актив библиотеки проделали огромную работу  по становлению библиотечного учреждения с «собственным лицом»,  способного удовлетворять специфические  запросы как «рядовых» читателей украинской литературы, так и исследователей-украинистов, историков, политологов, издателей и т.д. 

 «Перепрофилирование» библиотеки под якобы благовидными предлогами, фактически обернется ее ликвидацией, что, по нашему убеждению, явится большой ошибкой,  недопустимой и губительной как для полинациональной культурной среды московского мегаполиса, так и для самого имиджа, позитивного развития российско-украинского гуманитарного сотрудничества. Будучи единственным в России госучреждением, призванным обеспечивать реализацию упомянутых национально-культурных запросов украинского населения, Библиотека украинской литературы в Москве нуждается в реальной поддержке и дальнейшем развитии своей профильной деятельности.  

Коллектив начавшей действовать в нормальных условиях всего лишь год тому назад Библиотеки с благодарностью принимает профессиональные подсказки и помощь. Готовы со всей ответственностью рассмотреть и решать возникающие вопросы, совершенствуя деятельность библиотеки в соответствии с поставленными перед ней задачами.

9 марта 2007 г.

Сотрудники Библиотеки украинской литературы:

НІ! ФАКТИЧНІЙ ЛІКВІДАЦІЇ БІБЛІОТЕКИ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ В МОСКВІ

У зв'язку з наміром московської влади реорганізувати, а фактично ліквідувати Бібліотеку української літератури, почали надходити копії відгуків-звернень до мера Москви. Наводимо повністю перший з них (мовою оригіналу).

"Мэру г. Москвы Ю.М. Лужкову,

ул. Тверская, 13, Москва, 125032,  Россия

от Попова Германа Геннадиевича

Уважаемый Юрий Михайлович !

Обращаюсь к Вам, как отец двух маленьких москвичек 8 и 6 лет. Меня зовут Попов Герман Геннадиевич, мне 40 лет, проживаю в Москве, вместе с женой и детьми. В 1983 году я приехал с Украины в Москву и поступил в МВТУ им.Н.Э. Баумана, закончил его и остался работать в Москве.

Сложно было парню из советской провинции привыкнуть к столице. Но я никогда не стеснялся того, что я из провинции, к тому же из Украины. А пару раз меня москвичи пристыдили, не знал я хорошо своего родного украинского языка, т.к. происходил из восточной Украины, из Луганска и учился в русской школе. Пришлось в Москве украинский доучивать, чтобы стыдно не было! В библиотеку украинскую ходил да в магазин "Украинская книга, что на Арбате 9.

А согласитесь, неприятно ведь, когда, к примеру, потомок русских эмигрантов в какой-нибудь Франции дает интервью уже не по-русски. Вот я и пытался всю жизнь не забыть, что я украинец, хотя и гражданин РФ. Ничего почти у украинцев нет в Москве, кроме библиотеки. А вот в моем родном Луганске у русских и русскоязычных есть все и в большом количестве.

Мы были безмерно благодарны Вам, когда постановлением Правительства Москвы была создана государственная украинская библиотека. Мы голосовали за Вас. Для моих дочек библиотека - единственная связь с родиной их родителей и они с удовольствием ходят в нее.

Попытка  Комитета по культуре г.Москвы преобразовать библиотеку в библиотеку народов России приведет к утрате отношения к ней, людей - прежде всего. Даже представить себе нельзя, как в этом небольшом помещении поместится книжный фонд более 100 национальностей, и как будет выглядеть ее посещение.

Прошу Вас от своей семьи не реорганизовывать библиотеку. Разве одна библиотека поможет такому количеству национальностей, проживающих в Москве? Все мы наблюдаем, как падает интерес детей и молодежи к книгам. Современные средства коммуникации меняют ценности, библиотеки пустуют, искусственно создают численность.

Предлагаю к каждой библиотеке Москвы прикрепить один из народов России и выделить 20% площадей под национальный книжный фонд. Поверьте, в этом случае понадобится намного меньше средств из бюджета города на поддержание этих учреждений в ОТЛИЧНОМ СОСТОЯНИИ. Ведь каждый народ постарается сделать "свою" библиотеку - витриной. И москвичи-россияне может быть тогда, обратят на родную библиотеку внимание и придут в нее. Надеюсь, что мое предложение заинтересует Вас.

С уважением, москвичи Поповы: Герман, Татьяна. Кристина и Юстина".

Нагадуємо, що Об'єднання українців Росії, Федеральна національно-культурна автономія українців Росії, реґіональна громадська організація "Українці Москви" просять усіх, хто небайдужий до долі єдиної в Російській Федерації української бібліотеки, надсилати свої листи та думки за адресою: Мэру Москвы Ю. Лужкову, ул. Тверская, 13, Москва, 125032, Россия (електронна адреса mayor@mos.ru, копію - Объединение украинцев России, Хохловский пер., 10, стр. 4, Москва, 109028,  Россия (електронна адреса libukr@online.ru).

11 березня 2007 р.

Хроніка подій навколо закриття Бібліотеки української літератури в Москві

БУЛ - БУЛА, Є Й БУДЕ!

Як стало відомо, наказом Управління культури Центрального адміністративного округу м. Москви 13 березня в Бібліотеку української літератури на посаду її директора призначений інший керівник, який не мав раніше ні до Бібліотеки, ні до української літератури ніякого відношення. Тоді як  колишній директор БУЛ була одним із творців Бібліотеки української літератури, пропрацювала в ній понад 12 років. Колективу співробітників офіційно оголошено про майбутню реорганізацію БУЛ у Бібліотеку національних літератур. У зв'язку із цим, як підкреслюється, від сьогодні бібліотека «зачиняється для перевірки фондів» і працюватиме «тільки на прийом книг». Через закриття БУЛ, всі співробітники виводяться за штатний розклад, їм запропоновано йти у відпустку з наступним звільненням. Тим часом передбачається до травня розробити концепцію нової бібліотеки, покликаної задовольняти національно-культурні потреби діаспор, які мешкають у Москві.

Таким чином, урочисто відкритій менше року тому з пафосними заявами офіційних представників у славу дружби російського та українського народів Бібліотеці української літератури на вул. Трифоновській, 61 у черговий раз «наказано довго жити». Перед цим Центральна Українська бібліотека Москви з декількома її філіями була ліквідована у 1938 році. Сталінські сатрапи тоді закрили її «раз і назавжди».

Керівники від культури демократичної Москви представляють справу таким чином, що нібито в цьому випадку доля Бібліотеки української літератури - не закриття, а всього лише реорганізація  на благо та навіть «розширення». При цьому не бачать або не хочуть бачити, що бібліотека, а тим більше національна, з настільки непростою історією, унікальними для Росії фондами та творчими наробками - це цілісний, тонкий культурний організм, що представляє особливу соціокультурну  цінність, який потребує підтримки та збереження, а не в грубого, згубного  адміністрування, образливого для всіх носіїв української культури, а також, здається, і для представників інших культур.

Адже ніхто не заважає підтримати ініціативи  національно-культурних громад Москви зі створення відповідних фондів та відкриттю нових бібліотек, які, безсумнівно, збагатять культурну палітру Москви.

Але навіщо ж руйнувати створену єдину на всю Російську Федерацію державну установу культури, покликану, як прямо сказано в Постанові Уряду Москви, підписаній мером Ю. М. Лужковим «створювати умови для організації вільного доступу до інформації та літератури українською мовою, а також беручи до уваги численні звернення національно-культурних об'єднань українців Москви…»?

Навіщо демонструвати неповагу до підписаних російсько-українських угод, де сторони зобов'язалися проявляти турботу про задоволення національно-культурних запитів українців у Росії та росіян в Україні? Хіба в Україні хто-небудь подумує про перетворення Музею російського мистецтва або Театру російської драми в музей і театр відповідно національних мистецтв і театрів?

Федеральна національно-культурна автономія українців Росії, Об'єднання українців Росії, реґіональна громадська організація «Українці Москви» ще раз звертаються до московської влади, до керівництва Росії із проханням і вимогою припинити почате недальновидними чиновниками руйнування Бібліотеки української літератури. Одумайтеся, добродії!

Не вподібнюйтеся ченцеві Чудовського монастиря Євфімію, що вимагав у 1687 році заборони українських книг і відповідної реорганізації тодішніх книгосховищ. Та й 1938 рік не до добра згаданий... Адже ХХІ століття надворі!

Зберегти Бібліотеку української літератури в Москві - це значить і виявити повагу до почуттів мільйонів українців, що мешкають у Москві та Росії, відстояти все хороше у відносинах між людьми різних національностей і наших народів.  Зробити це потрібно не в ім'я кимось помилково зрозумілої  сьогоднішньої політичної кон'юнктури, але в ім'я майбутнього.

К. Правдюк

13 березня 2007 р.

Об'єднана прес-служба Федеральної національно-культурної автономії українців Росії та Об'єднання українців Росії

Контакти: E-mail: libukr@online.ru Тел. /факс +7 495 917-1474, тел. +7 906 700-1949