The Hon. Vladimir Putin
President of the Russian Federation
The Kremlin, Moscow   

March 28, 2005

Honourable President Putin,

            We are writing to you in the matter of the Ukrainian Library in Moscow, located at ul. Vielozavodskaia 11/1.  This establishment, with its large collection of books (over 22,000 volumes) and Ukrainian-language periodicals (collections of over 70 Ukrainian newspapers and 130 journals)  is known to Ukrainians world-wide. The Library has an electronic catalogue of its collection, which comprises over 15,000 entries.  The Library provides over 10,000 bibliographic and informative references yearly, many of them in response to inquiries by various establishments and organizations.  The Ukrainian Library in Moscow is one of the best and most up-to-date Ukrainian libraries outside Ukraine. It is instrumental in propagating Ukrainian-language publications in Russia, and thus, in fostering mutual understanding between Russians and Ukrainians.  The Library also serves as a meeting place for representatives of the Ukrainian community of Moscow, and a place in which various celebrations and scholarly lectures are held.

            The Library is in great need of larger premises, due to the continuous growth of its holdings. The directorate of the Library has informed the Government of the City of Moscow about this need on several occasions. Unfortunately, despite the oft-repeated promises of Mayor Yuri Luzhkov, over the years, the Library is obliged to continue functioning in circumstances, in which a quarter of its collection is located on other premises, and another part remains in packing boxes, due to shortage of library space.

            Given that the matter of new premises has been dragging on for a number of years, the promises of mayor Luzhkov remain unfulfilled, and that the Federal National-Cultural Autonomy “Ukrainians of Russia” appealed to the world community for support for the Library in June 2004, we believe that the matter has taken on the character civil rights violations of Ukrainians in Russia.  In our opinions the Government of the City of Moscow is consciously inhibiting the development of the Library, and in so doing is perpetrating discrimination of the Ukrainian minority in Russia. Taking into account the fact that the Library is used by various government agencies (the Administration of the President of the Russian Federation, the Constitutional Court, the State Duma, the Government of the City of Moscow) we believe that the stance of the Moscow Government in relation to the Library undermine the friendship and the development of neighbourly relations between Ukraine and Russia. In our opinion this is a continuation of the unfriendly policy of Mayor Yuri Luzhkov towards Ukraine and Ukrainians, including, in this case, Ukrainian citizens of Russia.   

            We appeal to you to use your good offices in resolving the problem of the allocation of larger new premises for the Ukrainian Library in Moscow.  This would be beneficial to everyone involved - Russia, Ukraine and the readership of Ukrainian books in Moscow.  We append two documents to our letter: “Declaration of the Leadership of the Union of Ukrainians of Russia and of the Federal National-Cultural Autonomy ‘Ukrainians of Russia’”, dated June 30, 2004, and “Information about the Library of Ukrainian Literature in Moscow”, prepared by the Council of the Ukrainian Library.

We wish you continued success in your service for the good of all the peoples of the Russian Federation.  

Sincerely yours,
Jurij Darewych
Chair of the Commission on Human and Civil and Human Rights

Vasyl Kolomatsky
Chair of the Commission’s Committee on Russia

cc:           OSCE High Commission on National Minorities
                Council of Europe, Secretariat of the Framework Convention for the Protection of National Minorities
                United Nations High Commissioner for Human Rights
                Ministry of Foreign Affair of Ukraine

МИРОВОЙ КОНГРЕСС УКРАИНЦЕВ (СКУ)

КОМИССИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНСКИХ ПРАВ (КЛГП)

Господину Владимиру Путину,
Президенту Российской Федерации,
Кремль, Москва

28 III 2005 г.

Глубокоуважаемый Господин Президент!

Мы обращаемся к Вам по поводу Украинской библиотеки в Москве, находящейся по адресу ул. Велозаводская 11/1. Это учреждение, содержащее большое собрание книг (больше 20 тыс. единиц хранения) и украинской прессы (получает по подписке больше 70 газет и 130 журналов), хорошо известно среди украинцев во всем мире. Библиотека имеет електронный каталог своих фондов, который содержит 15 тыс. наименований. Библиотека ежегодно предоставляет около 10 тыс. библиографических и информационных справок, в том числе по запросам различных учреждений и организаций. Украинская библиотека в Москве является одной из лучших и самых современных украинских библиотек за пределами Украины. Она играет важную роль в распространении украинского печатного слова в России и, таким образом, способствует взаимопониманию русского и украинского народов. Библиотека также является местом встечь представителей украинской общины Москвы, в ней проводятся празднования и лекции.

В связи с постоянным пополнением библиотечных фондов, Библиотека остро нуждается в помещени большей площади. Руководство Библиотеки неоднократно сообщало Правительству Москвы об этой проблеме. К сожалению, несмотря на многократные обещания мэра Юрия Лужкова, на протяжении лет Библиотека вынуждена функционировать в условиях, когда четверть ее фонда находится в другом помещении, а другая часть хранится в коробках из-за недостатка библиотечной площади.

Учитывая, что дело с выделением нового помещения тянется годами, обещания мэра Лужкова остаются невыполненными, а Национально-культурная Автономия «Украинцы России» в июне прошлого года обратилась с призывом к мировому украинству поддержать Украинскую библиотеку, мы считаем, что этот случай приобрел характер нарушения прав украинцев в России. С нашей точки зрения, Правительство Москвы сознательно создает трудности развитию Библиотеки, и таким образом, проявляет дискриминацию по отношению к украинскому меньшинству в России. Учитывая тот факт, что услугами Библиотеки пользуются различные государственные учреждения (Администрация Президента России, Конституционный суд, Государственная Дума, Правительство Москвы)  мы считаем, что действия Правительства Москвы в отношении Библиотеки подрывают дружбу и развитие добрососедских отношений между Украиной и Россией. С нашей точки зрения, эта ситуация есть продолжением недружественной политики мэра Юрия Лужкова по отношению к Украине и украинцам, включая в данном случае граждан России.

Ми обращаемся к Вам с просьбой оказать содействие в решении проблемы выделения большего помещения для Украинской библиотеки в Москве. От этого выиграют все стороны – Россия, Украина и москвичи - любители украинской книги. К нашему письму мы прилагаем два документа – «Заявление советов Объединения украинцев России и Федеральной национально-культурной автономии «Украинцы России» от 30 июня 2004 г. и «Справку о Библиотеке украинской литературы в Москве», подготовленную Библиотечным советом Украинской библиотеки.

Мы желаем Вам успехов в Вашем служении на благо всех народов Российской Федерации.

Искренне Ваши,
Юрий Даревич,
Председатель Комиссии

Василий Коломацкий,
Председатель Комитета по делам
украинской диаспоры в России

Копии:    Комиссару ОБСЕ по делам национальных меньшинств.
                 Совет Европы, Секретариат Рамочной Конвенции о Защите национальных меньшинств.
                 Комиссару ООН по правам человека.
                 Министру иностранных дел Украины.    

Перевод: В. Коломацкий  д. 1-(905)-841-7980     

З А Я В Л Е Н И Е

Правлений Объединения украинцев России и
Федеральной национально-культурной автономии “Украинцы России”,
Совета региональной общественной организации “Украинцы Москвы”

            Правление Объединения украинцев России и Федеральной национально-культурной автономии “Украинцы России”, Совет региональной общественной организации “Украинцы Москвы” от имени украинской общественности России выражают крайнюю тревогу и обеспокоенность в связи с ситуацией, сложившейся вокруг помещения для Библиотеки украинской литературы в Москве – единственного подобного государственного учреждения культуры в России.

            Несмотря на неоднократные заверения московских чиновников высокого уровня в ответ на многочисленные обращения общественности к Президенту Российской Федерации и Мэру Москвы, пятнадцатилетняя эпопея, связанная с решением этого вопроса, продолжает оставаться весьма далекой от завершения.

            Очевидно, что ни о каком открытии Библиотеки 1 июля 2004 г. в помещении по ул.Сретенка, 1, строение 1, выделенном в соответствии с распоряжением Правительства Москвы от 27 января 2003 г., не может быть и речи, поскольку ремонтные работы в нем не ведутся, а большую часть площадей до настоящего времени занимают другие организации.

            Как стало известно, в подразделениях Правительства Москвы уже рассматривается вопрос об очередном, четвертом по счету новом помещении для Библиотеки. При этом никаких реальных гарантий того, что весьма затянувшийся процесс создания нормальных условий для работы Библиотеки будет завершен, по-прежнему не существует.

            В это же время Библиотека, вынужденно занимая часть помещений в библиотеке-филиале № 147 Юго-Восточного округа Москвы, с 1997 года находится в крайне тяжелом положении: значительная часть уникальных фондов в силу нехватки площадей является недоступной для читателей, среди которых не только украинцы, а и русские, представители других народов многонациональной Москвы; исследователи, деятели культуры, сотрудники органов государственной власти Российской Федерации и ее столицы.

            Украинские общественные организации Российской Федерации рассматривают сложившуюся ситуацию как фактическое нежелание столичных чиновников реально способствовать удовлетворению национально-культурных потребностей украинцев, составляющих одну из многочисленных групп населения города. Вместе с тем мы выражаем надежду, что выход из создавшегося положения при наличии твердой воли руководства города может быть найден в короткие сроки.

Правления Объединения украинцев России
 и Федеральной национально-культурной автономии “Украинцы России”
Совет региональной общественной организации “Украинцы Москвы” 

Москва, 30 июня 2004 г.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

С п р а в к а

о Библиотеке украинской литературы в Москве

              Библиотека украинской литературы — государственное учреждение культуры г.Москвы.

              Основана в 1922 г. первоначально при Украинском рабочем клубе, с начала 1930-х годов — государственная Центральная украинская библиотека. Ликвидирована по политическим мотивам тоталитарным режимом в 1938 г.; до 1949 г. отдел украинской литературы сохранялся в одной из библиотек Москвы. В 1949 г. после ликвидации отдела все книги на украинском языке переданы Научной библиотеке Львовского государственного университета им. И.Франко.

              В 1994 году сохранившиеся 1200 экземпляров возвращены в Москву в порядке реституции культурных ценностей.

              В 1989 г. по инициативе Украинского молодежного клуба в Москве и украинской общественности Библиотека возобновила работу на правах отдела украинской литературы при библиотеке № 122 Калининского района (в 1991 г. отдел переведен в библиотеку № 124, а в 1993 г. - в библиотеку № 147 Юго-Восточного округа Москвы).

              В 1997 г. приказом председателя Комитета по культуре Москвы на базе библиотеки № 147 образована Библиотека русской и украинской литературы.

              19 декабря 2000 г. было принято постановление Правительства Москвы  № 980 о создании Библиотеки украинской литературы как государственного учреждения культуры г.Москвы. 14 декабря 2001 г. Устав Библиотеки зарегистрирован в Московской регистрационной палате.

              Фонд Библиотеки насчитывает более 50 тыс. единиц хранения (22000 экземпляров книг, 15000 экземпляров журналов и продолжающихся изданий, 1200 комплектов газет, 1500 аудио- и видеозаписей, а также карты, ноты, изоиздания, рукописи). В 2004 г. поступает более 70 названий украинских газет, 130 названий журналов и продолжающихся изданий. В фонде Библиотеки, который сформирован благодаря помощи государственных органов, ведущих библиотек Украины, Посольства Украины в Российской Федерации, общественных организаций, частных лиц, — литература на украинском, русском, польском, английском и других языках. Это справочная, художественная литература, книги по истории, экономике, политике, искусству; имеется полное собрание законодательных и нормативных актов Украины с 1990 года, в том числе в электронном виде. Фонд Библиотеки постоянно пополняется новыми изданиями (до 3000 единиц хранения в год).

            При содействии украинской общественности России и Москвы - Федеральной национально-культурной автономии “Украинцы России”, Объединения украинцев России, региональной общественной организации “Украинцы Москвы”, Украинского молодежного клуба в Москве, Общества любителей украинской музыки — Библиотека была оснащена современной компьютерной техникой; имеет аудио-, видео- и другую aппаратуру, пианино.

              С 1993 г. создается электронный каталог на документы фонда, который сейчас включает более 15000 записей. Обеспечен доступ читателей к компьютерной сети Библиотеки, электронным каталогам украинской литературы и периодики, созданным в ведущих библиотеках Украины.

              Через компьютерную сеть Интернет возможно пользование электронными каталогами крупнейших библиотек Украины и мира, а также другими информационными ресурсами; обеспечивается направление библиографической информации, включая списки новых поступлений. Выполняется более 10000 библиографических и фактологических справок в год, в том числе по запросам учреждений и организаций.

              Библиотека регулярно проводит литературные вечера, встречи, другие мероприятия; приобрела авторитет и популярность не только среди украинцев Москвы, но и представителей других национальностей. Ее услугами пользуются сотрудники правительственных структур России и Москвы (Администрации Президента РФ, Конституционного Суда, Государственной Думы, Правительства Москвы и других), научных и учебных учреждений, редакций телевидения, радио, газет и журналов, библиотек и центров научной информации.

            Главным нерешенным вопросом в деятельности Библиотеки является отсутствие надлежащего помещения для размещения фондов и служб учреждения.

            Впервые вопрос об этом был поставлен украинской общественностью в 1991 г. В 1993 г. был подготовлен проект постановления Правительства Москвы о размещении Библиотеки в историческом здании “Палаты Мазепы” (Колпачный пер., 10). Указанный проект, хотя и был завизирован заинтересованными руководителями подразделений Правительства Москвы и двумя заместителями Ю.М.Лужкова, так и не был принят в связи с тем, что в соответствии с законодательством Российской Федерации здание было передано религиозной лютеранской общине (в 1824 — 1917 гг. она владела им на правах собственности).

              Постановлением Правительства Москвы от 19 декабря 2000 г. № 980 “О создании государственного учреждения культуры “Библиотека украинской литературы” Библиотеке было передано в оперативное управление помещение по адресу: Центросоюзный пер., 13, стр. 2 (456,8 кв. м). По указанию Комитета по культуре Москвы в апреле 2001 г. в него была перевезена и продолжает там находиться четвертая часть фондов. Значительная часть фондов находится в коробках в неприспособленных помещениях библиотеки-филиала № 147, в том числе подвальном.

              В связи с тем, что ремонтные работы в здании по Центросоюзному пер. так и не были начаты, в августе 2001 г. Посольство Украины поставило вопрос о неприспособленности выделенного помещения для работы Библиотеки.

              27 января 2003 г. было издано распоряжение Правительства Москвы № 104-РП “О передаче в оперативное управление Государственному учреждению культуры города Москвы “Библиотека украинской литературы” помещений по ул.Сретенка, д.1, стр.1” (628 кв. м). Управлением культуры Центрального административного округа и Библиотекой было подготовлено и согласовано технологическое задание на проведение ремонтных работ по указанному адресу. В соответствии с письмами первого заместителя Мэра Москвы в Правительстве Москвы  Ю.В.Росляка № 4-19-9786/3-5 от 27 февраля 2004 г. и и.о. руководителя Департамента имущества г.Москвы Г.А.Петровой № 04/1048 от 20 января 2004 г. завершение ремонтных работ и размещение Библиотеки украинской литературы на ул.Сретенка планировалось на июнь 2004 г. Однако по состоянию на сегодняшний день работы в помещении не ведутся.

              22 июня 2004 г. директору Библиотеки совместно с представителями общественности предложено осмотреть строящееся здание по адресу: ул.Трифоновская, вл. 61 для размещения Библиотеки в помещениях 1-го этажа.

            Всего с 1991 г. по вопросу выделения помещения для Библиотеки руководители украинских организаций России и Москвы письменно обращались в органы государственной власти Российской Федерации и города более двухсот раз.

Подготовлено Библиотечным  Советом (30 июня 2004 г.)

4 июля 2004 г.
Объединенная пресс-служба Федеральной национально-культурной
автономии “Украинцы России” и Объединения украинцев России

Контакты (руководитель службы Юрий Кононенко):
E-mail: libukr@online.ru
Тел. +7 095 737-8834
Тел./факс +7 095 118-9192